De eerste exemplaren van Kwaggakoppie liggen klaar. Het is een spannende tijd voor me, want het is mijn eerste roman die ik in eigen beheer uitgeef en de eerste die geen deel is of wordt van een serie. Daarnaast is het ook aanmerkelijk minder lijvig dan mijn boeken tot nu toe.
Dialogen in het Afrikaans
Ik heb het mezelf ook niet gemakkelijk gemaakt, maar tegelijkertijd was dat voor mij een zeer plezierige uitdaging. Op een gegeven moment besloot ik namelijk dat hoewel het boek in het Nederlands geschreven is, ik de dialogen in de oorspronkelijke taal zou houden. Dus de Boeren spreken Afrikaans en de Engelsen, uiteraard, Engels. Maar daartoe moest ik wel eerst Afrikaans leren!
Talen zijn naast schrijven een oude passie van me en Afrikaans is niet zo heel moeilijk te leren voor wie Nederlandstalig is, maar het bleef spannend. Ik duim dat ik geen fouten gemaakt heb! Maar ik hoop ook dat het zal bijdragen aan het sfeerbeeld.
Mijn hoofdpersoon is ook heel anders dan wat jullie tot nu toe van me gewend zijn. Ik wilde dit keer geen heldhaftig personage, geen man of vrouw die opvalt door talenten of extravert gedrag. Ik moest voortdurend op mijn tellen passen dat ik niet zou afdwalen naar begane paden.
David tegen Goliath
Waarom ik gekozen heb een roman te schrijven die zich afspeelt tijdens de Tweede Boerenoorlog in Zuid-Afrika, gezien vanuit de kant van de Boeren? Ik vind oorlogen interessant waarin Klein Duimpje het opneemt tegen de reus en een taaie tegenstander blijkt te zijn, waarover dikwijls een gekleurd of eenzijdig beeld is of waarmee een nieuwe fase van oorlogsvoering ingegaan is.
In het geval van de Boerenoorlog bleken lange tijd het veel grotere beroepsleger van de Engelsen geen partij voor de partizanen van vrijwillige boeren. Door de hele apartheid van de decennia erna ligt er een smet op het woord Boer of Afrikaner, wat ook de ideeën over deze oorlog kleurt, terwijl de Boeren toch echt in hun recht stonden waar het de oorlog betrof. En dan is daar ook nog de trieste, zwarte pagina van de door de Engelsen opgerichte concentratiekampen voor vrouwen en kinderen, waar duizenden door honger en ziekte omgekomen zijn.
Ten slotte vind ik het altijd leuk om in mijn boeken, ook al spelen ze zich niet af in Nederland, een Nederlandse connectie op te nemen. De Boeren van Transvaal en Oranje Vrystaat stammen natuurlijk rechtstreeks af van de Nederlandse kolonisten!
Easter Egg
Het boek bevat een soort Easter egg… Zoals de boeken over Williamsburg en de Amerikaanse Burgeroorlog een verborgen connectie bevatten naar Rochette uit de Port Royal serie, zo zit er in deze roman een verbinding met Damien Kingston uit de Kingston Dances serie!
Kwaggakoppie – Why this book?
The first copies of Kwaggakoppie are ready. It’s an exciting time for me, because it’s my first self-published novel and the first that isn’t or won’t be part of a series. In addition, it is also considerably less bulky than my books so far.
Dialogues in Afrikaans
I didn’t make it easy for myself either, but at the same time it was a very pleasant challenge for me. At some point I decided that although the book is written in Dutch, I would keep the dialogues in the original language. So the Boers speak Afrikaans and the English, of course, English. But to do that, I had to learn Afrikaans first!
In addition to writing, languages are an old passion of mine and Afrikaans is not that difficult to learn for those who speak Dutch, but it was still exciting. I’m keeping my fingers crossed that I didn’t make any mistakes! But I also hope that it will contribute to the atmosphere.
My main character is also very different from what you are used to from me so far. I didn’t want a heroic character this time, not a man or woman who stands out for talents or extroverted behavior. I had to be constantly careful not to stray into the beaten track.
David against Goliath
Why did I choose to write a novel set during the Second Boer War in South Africa, from the Boers’ point of view? I find wars interesting in which Tom Thumb takes on the giant and turns out to be a tough opponent, about which there is often a colored or one-sided view or with which a new phase of warfare has begun.
In the case of the Boer War, the much larger professional army of the English proved to be no match for the partisans of volunteer peasants for a long time. Because of the apartheid of the decades that followed, there is a stain on the word Boer or Afrikaner, which also colors the ideas about this war, while the Boers were really within their rights as far as the war was concerned. And last but not least, there is the sad, black page of the concentration camps for women and children set up by the British, where thousands died of hunger and disease.
Easter egg
Finally, I always like to include a Dutch connection in my books, even if they are not set in the Netherlands. The Boers of the Transvaal and Oranje Vrystaat are of course directly descended from the Dutch settlers!
The book contains a kind of Easter egg… Just as the books about Williamsburg and the American Civil War contain a hidden connection to Rochette from the Port Royal series, so in this novel there is a connection to Damien Kingston from the Kingston Dances series!
Comments (4)
Leuk om een stukje achtergrond te lezen! Ik ben erg benieuwd naar Kwaggakoppie. En of ik de Kingston-referentie eruit haal; het is een prachtige serie!
Dank je, Alexander, voor je blijvende enthousiasme en positieve feedback!
Ha Rona, veel succes met jouw nieuwe boek! Ik probeerde me in te schrijven voor jouw nieuwsbrief, maar dat lukte niet. Ik krijg een melding dat die pagina ontbreekt….
Liefs ook voor Martin!
Beste Tirza, dank voor je reactie! Goed dat je meldt dat de nieuwsbrief niet werkt. De website is nog vrij nieuw, dus kan nog kinderziekten bevatten. Als je op de hoogte wilt blijven van de laatste ontwikkelingen, zou je mijn auteurspagina op Facebook kunnen liken. Dan krijg je een melding als ik nieuws heb geplaatst. Ik zal daar ook melden als er een nieuwe blog op de website is gezet, als er een nieuw boek uitkomt of als een boek in de bibliotheek komt en dergelijke. Groetjes aan iedereen!